1
00:00:06,461 --> 00:00:08,901
Još jedan?
Ovaj klinac je uspio pobjeći.

2
00:00:10,781 --> 00:00:11,820
Upomoć!

3
00:00:11,821 --> 00:00:15,380
Dakle, žrtve su bile prisiljene
progutati ovo kamenje?

4
00:00:15,381 --> 00:00:17,340
Slučajnosti se sada gomilaju.

5
00:00:17,341 --> 00:00:21,500
Tammy, radila je s Robom,
u istoj školi kao i taj Zandy.

6
00:00:21,501 --> 00:00:23,860
Da ne spominjem kako je tri žrtve vodio

7
00:00:23,861 --> 00:00:25,220
isti tim socijalne službe.

8
00:00:25,221 --> 00:00:27,300
Da, on je na mom popisu.

9
00:00:27,301 --> 00:00:31,020
Bok. Ja sam James.
Ovdje sam samo da razgovaramo o Lucy.

10
00:00:31,021 --> 00:00:34,020
Rekao je da je išao na plivanje
u prirodi sa socijalnim radnikom!

11
00:00:34,021 --> 00:00:35,820
Bethany, ne...
Lažljivče!

12
00:00:35,821 --> 00:00:38,500
Isključuješ mene, isključuješ sve ostale,

13
00:00:38,501 --> 00:00:40,260
sve osim Michaela Bacha.

14
00:00:40,261 --> 00:00:41,580
Nisi ti stvorena za ovo.

15
00:00:41,581 --> 00:00:45,461
Našli smo tvoju fotografiju
u prepariranom zecu. Što?!

16
00:00:47,221 --> 00:00:48,820
Don nije ubojica.

17
00:00:48,821 --> 00:00:51,701
Misliš da su me preveslali?
Jesi li se to zapitala?

18
00:00:53,541 --> 00:00:55,421
U međuvremenu,
ubojica je i dalje na slobodi.

19
00:00:58,221 --> 00:01:00,061
Monica!
Philly.

20
00:01:02,181 --> 00:01:03,341
Vratila si se.

21
00:01:13,581 --> 00:01:15,861
Nisi napustila The Burning Light,
zar ne, Philly?

22
00:01:17,061 --> 00:01:18,340
Oni su tebe napustili.

23
00:01:18,341 --> 00:01:20,941
Rekao je da im više ne odgovaram.

24
00:01:22,981 --> 00:01:25,301
A onda je poveo moju djevojčicu sa sobom.

25
00:01:28,061 --> 00:01:30,900
Žao mi je.
Poslije je sve bilo tako očito.

26
00:01:30,901 --> 00:01:33,700
Bila sam glupa. Bila sam tako glupa.

27
00:01:33,701 --> 00:01:36,140
Već su to neko vrijeme planirali.

28
00:01:36,141 --> 00:01:37,981
Znaš, nikada te nisam htjela uplašiti...

29
00:01:39,581 --> 00:01:40,621
..ni Lucy.

30
00:01:43,821 --> 00:01:46,500
Tako mi je žao. Žao mi je.

31
00:01:46,501 --> 00:01:48,180
J... j...

32
00:01:48,181 --> 00:01:49,660
Ja... trebam zraka.

33
00:01:49,661 --> 00:01:51,901
Ne, Philly.
Ne idi tamo. Sranje!

34
00:01:54,101 --> 00:01:57,781
Philly, trebam te da se smiriš,
i trebam te da ostaneš tamo.

35
00:02:04,061 --> 00:02:05,461
Znam da si ovdje.

36
00:02:14,581 --> 00:02:17,301
Žao mi je, Monica. Tako mi je žao.

37
00:02:20,021 --> 00:02:22,860
Što to radiš?
Još je trebam, Monica.

38
00:02:22,861 --> 00:02:25,421
Nisam dovoljno snažna bez njega, zar ne?

39
00:03:22,181 --> 00:03:23,941
Pojedi i uživaj.

40
00:03:28,941 --> 00:03:31,141
Nećeš mu to narezati?

41
00:03:32,181 --> 00:03:33,381
Glumiti avione?

42
00:03:34,341 --> 00:03:36,100
Mogu ti ispeći jaje.

43
00:03:36,101 --> 00:03:38,340
Samo nisam znala kad ćeš sići.

44
00:03:38,341 --> 00:03:40,660
Ne, ne, ne, ne. Mama, u redu je.

45
00:03:40,661 --> 00:03:42,380
Možeš uzeti moje.

46
00:03:42,381 --> 00:03:43,620
Ne želim to.

47
00:03:43,621 --> 00:03:45,460
Doduše, izgledaš kao da želiš.

48
00:03:45,461 --> 00:03:47,821
Ne, ne želim.

49
00:03:50,421 --> 00:03:53,620
Što ćeš sa sobom?
Sa svojim životom?

50
00:03:53,621 --> 00:03:55,660
Da te majka dvori do kraja života?

51
00:03:55,661 --> 00:03:57,700
Poširano ili prženo?
Kao što i tebi radi?

52
00:03:57,701 --> 00:04:00,980
Što? Još uvijek ti kupuje
sve čarape i gaće, zar ne?

53
00:04:00,981 --> 00:04:03,060
To mi više zvuči kao mala beba.

54
00:04:03,061 --> 00:04:04,780
Trebala te ostaviti prije mnogo godina.

55
00:04:04,781 --> 00:04:07,100
Prestanite! Prestanite! Oboje!

56
00:04:07,101 --> 00:04:09,061
Beth...

57
00:04:16,701 --> 00:04:18,821
Želim da odeš odavde do kraja dana.

58
00:04:41,821 --> 00:04:43,061
Philly, jesi li budna?

59
00:04:55,981 --> 00:04:57,940
'Da, možda ne smijem pitati,

60
00:04:57,941 --> 00:05:01,260
'ali nije te bilo cijelu noć
bez ijedne riječi.'

61
00:05:01,261 --> 00:05:03,700
'Angela!'

62
00:05:03,701 --> 00:05:05,860
'Nije "Angela".

63
00:05:05,861 --> 00:05:07,901
'Nego "bako"!'

64
00:05:40,381 --> 00:05:42,381
Pomoći ću ti pronaći kćer.

65
00:06:08,741 --> 00:06:11,020
Čini se da su lijekovi protiv
bolova počeli djelovati.

66
00:06:11,021 --> 00:06:12,181
Jutro.
Kako si?

67
00:06:13,941 --> 00:06:16,461
Da, ja...

68
00:06:18,061 --> 00:06:19,101
Ne znam.

69
00:06:21,381 --> 00:06:24,421
Dobit će policijski sprovod
sa svim počastima? Da.

70
00:06:27,421 --> 00:06:30,780
Jučer je bilo kao u
horor filmu, zar ne? Da.

71
00:06:30,781 --> 00:06:34,221
Da, s tim da svi tamnoputi ljudi
prvi ginu.

72
00:06:37,261 --> 00:06:39,900
Ka... Kamenje.

73
00:06:39,901 --> 00:06:43,101
Budan sam od 4 ujutro.
Trebao sam nešto raditi.

74
00:06:44,061 --> 00:06:48,300
Ono koje ubojica ostavlja u tijelima,

75
00:06:48,301 --> 00:06:52,820
Hadid kaže da su to škotski oniks, ahati.

76
00:06:52,821 --> 00:06:59,300
Mogu se naći na plaži Rosemarkie,
Montroseu i zaljevu Lunan.

77
00:06:59,301 --> 00:07:02,780
I znače li nešto?
Simboliziraju li nešto?

78
00:07:02,781 --> 00:07:04,741
Snagu i zaštitu.

79
00:07:06,101 --> 00:07:08,140
Hvala ti, Dhillon. Ovo je...
Da.

80
00:07:08,141 --> 00:07:10,061
Ovo je korisno.
Držim se onoga u čemu sam dobar?

81
00:07:12,981 --> 00:07:18,261
Učinio sam točno ono što
su svi mislili da ću učiniti.

82
00:07:20,021 --> 00:07:21,221
Smrznuo se.

83
00:07:22,781 --> 00:07:24,061
Kao kukavica.

84
00:07:26,061 --> 00:07:27,981
Obuka nije pomogla.

85
00:07:28,981 --> 00:07:34,140
Ja... osjećao sam se kao da su mi noge
od čelika.

86
00:07:34,141 --> 00:07:37,941
Ja samo... n-n... nisam se mogao
pomaknuti. Nisi sam u tome, Dhillon.

87
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
Ti?

88
00:07:46,101 --> 00:07:47,780
Je li policajac poginuo?

89
00:07:47,781 --> 00:07:49,341
Skoro.

90
00:07:53,581 --> 00:07:55,381
Kako je Crawford?

91
00:07:57,061 --> 00:07:59,261
Nije te bio posjetiti?
Ne.

92
00:09:17,541 --> 00:09:19,021
Nisi morao doći na ovo.

93
00:09:22,781 --> 00:09:25,541
Jesi li uopće bio doma?
Još uvijek to osjetim na tebi.

94
00:09:41,261 --> 00:09:43,620
Osoba koju smo uhitili

95
00:09:43,621 --> 00:09:47,500
je naknadno puštena
da se brani sa slobode,

96
00:09:47,501 --> 00:09:52,701
ali provodimo
druge povjerljive smjerove istrage.

97
00:09:55,301 --> 00:09:57,460
Ubojica živi među nama.

98
00:09:57,461 --> 00:10:00,180
Cilja muškarce
u dobi između 16 i 30 godina,

99
00:10:00,181 --> 00:10:02,100
i to radi uz pomoć ovoga.

100
00:10:02,101 --> 00:10:05,860
Ako vam je nepoznata osoba
dala ovakav mobitel,

101
00:10:05,861 --> 00:10:07,781
molimo vas da se odmah javite.

102
00:10:10,421 --> 00:10:12,021
Ovaj čovjek je slab.

103
00:10:13,021 --> 00:10:17,341
Mami svoje žrtve u zamke,
a zatim ih onesposobljava.

104
00:10:18,461 --> 00:10:20,781
Neoriginalan je, običan.

105
00:10:22,021 --> 00:10:23,500
Hvatajući se za najmanji,

106
00:10:23,501 --> 00:10:26,420
najjadniji privid moći koji može naći.

107
00:10:26,421 --> 00:10:28,781
Toliko je neugledan da je nevidljiv.

108
00:10:30,021 --> 00:10:31,740
Mogao bi biti vaš susjed,

109
00:10:31,741 --> 00:10:35,421
osoba koja vas poslužuje
u trgovini, vaš sin.

110
00:10:37,181 --> 00:10:42,541
Iznad svega, on je,
u svojoj srži, kukavica.

111
00:10:53,021 --> 00:10:54,260
Dobar posao.

112
00:10:54,261 --> 00:10:56,340
Možda nas idući put upozori
kada misliš skrenuti sa scenarija,

113
00:10:56,341 --> 00:10:57,900
isprovocirati luđaka.

114
00:10:57,901 --> 00:10:59,660
Pa, gubili ste ih, oboje,

115
00:10:59,661 --> 00:11:01,460
dajući im osnovne činjenice
koje su već znali.

116
00:11:01,461 --> 00:11:04,140
Dok Kennedy uvijek mora
baciti pravi komad mesa.

117
00:11:04,141 --> 00:11:05,380
Zašto se ne vratiš u pub

118
00:11:05,381 --> 00:11:07,100
i ostaviš nas ostale da spasimo ove dečke?

119
00:11:07,101 --> 00:11:10,180
Jesi li ozbiljan?
Čujem vas unutra.

120
00:11:10,181 --> 00:11:13,020
U slučaju da niste primijetili
ovo mjesto vrvi novinarima.

121
00:11:13,021 --> 00:11:14,860
Ne trebaju nam beskorisni naslovi.

122
00:11:14,861 --> 00:11:17,660
Ne, šefice.

123
00:11:17,661 --> 00:11:19,701
Jesi li s nama u sobi, Monica?
Oprostite.

124
00:11:22,141 --> 00:11:23,780
Opet je iskočila iz tračnica.

125
00:11:23,781 --> 00:11:26,261
Ali to već znaš, zar ne?

126
00:11:27,421 --> 00:11:29,221
Samo se sjeti s kim razgovaraš.

127
00:11:35,301 --> 00:11:38,060
'Cilja muškarce
u dobi između 16 i 30 godina,

128
00:11:38,061 --> 00:11:39,940
'i to radi
uz pomoć ovoga.'

129
00:11:39,941 --> 00:11:41,980
Ugasi to. Zakasnit ćemo.

130
00:11:41,981 --> 00:11:43,620
'...ovakav mobitel
od nekoga koga...'

131
00:11:43,621 --> 00:11:45,060
Tammy!

132
00:11:45,061 --> 00:11:47,220
To je policija.
Pričaju o...

133
00:11:47,221 --> 00:11:49,780
Ubojstvu? Baš lijepo ide
uz čokoladne pahuljice.

134
00:11:49,781 --> 00:11:52,820
O mobitelima, tata.
Kao onaj koji je imao Rob.

135
00:11:52,821 --> 00:11:54,700
Svi su ih imali, svi mrtvi dečki.

136
00:11:54,701 --> 00:11:57,740
Moraš prestati biti opsjednuta time.

137
00:11:57,741 --> 00:12:02,820
Tammy, nije zdravo gledati
svaki vidio i čitati svaki članak.

138
00:12:02,821 --> 00:12:04,781
Zašto imaš takve mobitele
u prtljažniku auta?

139
00:12:06,421 --> 00:12:07,460
Vidjela sam ih jučer.

140
00:12:07,461 --> 00:12:09,700
Da, oni su iz centra za terenski rad.

141
00:12:09,701 --> 00:12:11,140
Na bonove.

142
00:12:11,141 --> 00:12:13,580
Dajemo ih klijentima.
Služe im kao pojas za spašavanje.

143
00:12:13,581 --> 00:12:14,780
Poput hrane.

144
00:12:14,781 --> 00:12:17,860
Ne sjećaš li se kad si volontirala?

145
00:12:17,861 --> 00:12:19,021
Da.

146
00:12:20,181 --> 00:12:23,141
Da. Tata...?
U redu. Moramo ići. Idemo.

147
00:12:32,101 --> 00:12:33,461
Oprosti, ja samo...

148
00:12:36,141 --> 00:12:38,300
Samo... samo je teško
sada kad se vratio.

149
00:12:38,301 --> 00:12:40,620
Molim te, molim te obećaj mi.

150
00:12:40,621 --> 00:12:42,741
Barclay ne smije saznati.

151
00:12:44,061 --> 00:12:45,101
Mama!

152
00:12:50,021 --> 00:12:53,341
Ostali smo bez mlijeka.
Oprosti, nešto mi je odvratilo pažnju.

153
00:12:55,101 --> 00:12:56,461
Bio je to zubar.

154
00:13:32,341 --> 00:13:33,461
Što je to?

155
00:13:40,101 --> 00:13:41,861
Ratni plijen.

156
00:13:43,741 --> 00:13:44,901
Mačji rat.

157
00:13:59,181 --> 00:14:01,420
Dakle, što se nije moglo
obaviti preko telefona?

158
00:14:01,421 --> 00:14:03,941
Odmah na posao.

159
00:14:04,941 --> 00:14:07,060
Nakon jučerašnjeg dana,

160
00:14:07,061 --> 00:14:09,781
počele su mi se motati misli po glavi,
i trebao sam...

161
00:14:11,501 --> 00:14:12,781
Pa...

162
00:14:14,501 --> 00:14:16,221
Možda je najbolje da se vidi.

163
00:14:24,381 --> 00:14:28,740
Mislim da postoji obrazac među dječacima.

164
00:14:28,741 --> 00:14:31,140
Zaustavi me ako prelazim granicu,

165
00:14:31,141 --> 00:14:33,981
ali mislim da je
nešto vrlo specifično u pitanju.

166
00:14:35,781 --> 00:14:37,621
Svi su izgubili nekoga.

167
00:14:39,581 --> 00:14:42,020
Jason je izgubio Nichol, bez traga.

168
00:14:42,021 --> 00:14:43,620
Robertova majka - jedan dan je bila tu,

169
00:14:43,621 --> 00:14:44,860
a već sljedećeg je nestala.

170
00:14:44,861 --> 00:14:47,940
A Owen je, po svemu sudeći,
volio tog dječaka Lucu.

171
00:14:47,941 --> 00:14:51,220
Nestala braća i sestre,
izgubljene ljubavi, mrtvi roditelji,

172
00:14:51,221 --> 00:14:53,820
kako god to želiš nazvati, to ti oduzme...

173
00:14:53,821 --> 00:14:55,700
djelić tebe.

174
00:14:55,701 --> 00:14:59,940
To... To ostavlja rupu
u tvom srcu, čini te...

175
00:14:59,941 --> 00:15:02,580
Slabim. Izgubljenim.

176
00:15:02,581 --> 00:15:05,141
Podložnim utjecaju.
Točno.

177
00:15:06,501 --> 00:15:11,460
A ubojica, on vidi tu...
prazninu u ovim dječacima,

178
00:15:11,461 --> 00:15:12,820
i manipulira time.

179
00:15:12,821 --> 00:15:15,461
Mislim da je bilo i drugih žrtava.

180
00:15:18,901 --> 00:15:20,901
Znaš ponešto o rupama u srcu, zar ne?

181
00:15:28,821 --> 00:15:30,221
Ovo je kuća mog tate.

182
00:15:31,821 --> 00:15:33,981
I prije nekoliko godina, našao sam ga...

183
00:15:35,061 --> 00:15:38,581
..dolje kod jezera sa...
crijevom...

184
00:15:39,781 --> 00:15:43,421
..provučenim kroz prozor,
a motor je još radio.

185
00:15:46,621 --> 00:15:49,341
Kako ti se to čini kao rupa u srcu?
Isuse.

186
00:15:55,021 --> 00:15:56,860
Vrata su bila otključana.

187
00:15:56,861 --> 00:15:58,620
Zdravo, detektivko.
Nichol.

188
00:15:58,621 --> 00:16:00,501
Došla sam ti postaviti
nekoliko pitanja, Michaele.

189
00:16:02,581 --> 00:16:04,100
Jebeš li ti moju majku?

190
00:16:04,101 --> 00:16:06,740
Što? Je li ti zato pokušala prosuti mozak?

191
00:16:06,741 --> 00:16:10,020
O čemu pričaš?
Jesi li joj nešto obećao?

192
00:16:10,021 --> 00:16:12,461
Jer to je ono što ti radiš, zar ne?

193
00:16:13,621 --> 00:16:16,021
Ti pričaš, a onda slušaš.

194
00:16:17,701 --> 00:16:18,980
A onda pričaš još malo.

195
00:16:18,981 --> 00:16:21,220
Pa, u redu, sjedni.
Odgovori na pitanje.

196
00:16:21,221 --> 00:16:25,181
Mislila je da sam ubio Jasona.
Zato.

197
00:16:26,901 --> 00:16:31,021
Neke gluposti o tome da sam ga odveo
na plivanje ili bog zna što. Slušaj...

198
00:16:32,301 --> 00:16:34,621
Vidim da trenutno prolaziš kroz pakao.

199
00:16:36,901 --> 00:16:39,581
Ako ti ikako mogu pomoći... Hej.

200
00:16:41,821 --> 00:16:43,421
..na bilo koji način.

201
00:17:04,101 --> 00:17:05,420
O čemu se radilo?

202
00:17:05,421 --> 00:17:07,421
Imam ideju.

203
00:17:10,621 --> 00:17:12,101
Hvala ti za ovo.

204
00:17:14,021 --> 00:17:15,301
M-Monica?

205
00:17:16,341 --> 00:17:18,860
Postoji još nešto što bi trebala znati.

206
00:17:18,861 --> 00:17:20,501
Radi se o Lucy.

207
00:17:21,661 --> 00:17:23,101
Otkud ti znaš ime moje kćeri?

208
00:17:27,541 --> 00:17:29,980
Zašto mi nisi rekla da imaš
sastanak sa socijalnim radnikom?

209
00:17:29,981 --> 00:17:32,060
Nemoj mi tu upadati sva ratoborna.

210
00:17:32,061 --> 00:17:34,660
James Brooke. Je li tražio
informacije o Lucynom ocu?

211
00:17:34,661 --> 00:17:37,260
Ne, radilo se o meni, i radilo se o šamaru

212
00:17:37,261 --> 00:17:39,940
i onoj gluposti o otrovu,
ali sve je riješeno.

213
00:17:39,941 --> 00:17:42,380
Riješeno?
Tako sam rekla.

214
00:17:42,381 --> 00:17:44,340
U svakom slučaju, ja sam ta
koja ima razloga za ljutnju.

215
00:17:44,341 --> 00:17:47,980
Ja sam ta koja je zapela ovdje cijeli
dan i noć, brinut ći se za tvoju kćer.

216
00:17:47,981 --> 00:17:49,500
A od tebe ni traga ni glasa.

217
00:17:49,501 --> 00:17:52,700
Lucy, vrijeme je za čaj!

218
00:17:52,701 --> 00:17:54,381
Mislim... gdje si bila?

219
00:17:55,901 --> 00:17:57,780
Na stolu je, dušo.
Bok, dušo.

220
00:17:57,781 --> 00:18:00,101
Baka i ja samo malo razgovaramo.
Evo nas za sekundu.

221
00:18:04,981 --> 00:18:06,500
Čekam.

222
00:18:06,501 --> 00:18:09,780
Bila sam s Philly u bolnici.
Što?

223
00:18:09,781 --> 00:18:12,100
Dobit će pomoć.
Bit će na sigurnom.

224
00:18:12,101 --> 00:18:14,901
Znači li to da smo mi sigurni?
Neće ponovno pokušati oteti Lucy?

225
00:18:17,701 --> 00:18:19,060
Ona je tako bolesna.

226
00:18:19,061 --> 00:18:21,581
Ispran joj je mozak.

227
00:18:23,941 --> 00:18:25,501
Jesam li i ja bila tako loša?

228
00:18:26,581 --> 00:18:27,901
I gora.

229
00:18:29,101 --> 00:18:31,141
Pa, nikada se više neću tamo vratiti,
obećavam.

230
00:18:32,381 --> 00:18:34,301
Pa, nemoj to obećavati samo meni.

231
00:18:41,101 --> 00:18:42,140
Da?

232
00:18:42,141 --> 00:18:45,260
Tvoj nastup na tiskovnoj konferenciji
je upecao nešto.

233
00:18:45,261 --> 00:18:48,060
'Što?'
Samo dođi ovamo.

234
00:18:48,061 --> 00:18:49,220
Poslat ću ti svoju lokaciju.

235
00:18:49,221 --> 00:18:50,700
Crawford...
'Želiš da puzim?

236
00:18:50,701 --> 00:18:51,740
'Učinit ću to osobno.'

237
00:18:51,741 --> 00:18:53,341
Samo dođi ovamo.

238
00:18:58,141 --> 00:18:59,461
Ti joj reci, a ne ja.

239
00:19:08,221 --> 00:19:09,501
Bok, dušo.

240
00:19:12,621 --> 00:19:15,141
Jedem svoje povrće.
Točno to.

241
00:19:16,821 --> 00:19:19,701
Vraćaš se na posao?
Da.

242
00:19:20,781 --> 00:19:22,940
Oprosti. Jesi li uzrujana?

243
00:19:22,941 --> 00:19:26,181
Ne. Niti malo.

244
00:19:29,701 --> 00:19:32,541
Ne bi trebala samo otići
a da ništa ne kažeš.

245
00:19:37,261 --> 00:19:38,461
Znam za njega.

246
00:19:39,461 --> 00:19:41,820
Molim?
Slučajno sam te čuo na telefonu.

247
00:19:41,821 --> 00:19:43,860
Koliko to onda traje?
Nichol...

248
00:19:43,861 --> 00:19:45,340
To je samo seks, zar ne?

249
00:19:45,341 --> 00:19:47,901
Ne, definitivno, definitivno nije to.

250
00:19:48,941 --> 00:19:52,141
Nismo se nikad ni...
Što je onda? Reci mi.

251
00:19:53,381 --> 00:19:54,540
Ne znam.

252
00:19:54,541 --> 00:19:57,380
Bio je samo netko s posla.

253
00:19:57,381 --> 00:19:59,260
Isprva.

254
00:19:59,261 --> 00:20:01,660
A onda smo primijetili jedno drugo.

255
00:20:01,661 --> 00:20:04,660
I bio je ljubazan i nježan.

256
00:20:04,661 --> 00:20:07,261
Čak i sada, tako je drugačiji.

257
00:20:09,741 --> 00:20:13,381
Gubitak djeteta, ne moram
objašnjavati kakav je to osjećaj.

258
00:20:14,661 --> 00:20:16,261
Stephen Wright?
Da?

259
00:20:17,421 --> 00:20:18,581
Tko si mislio da je?

260
00:20:25,341 --> 00:20:27,101
To je bilo okrutno, Nichol.

261
00:20:31,461 --> 00:20:34,980
Mladić je rekao da je prije nekoliko
tjedana dobio mobitel poštom.

262
00:20:34,981 --> 00:20:39,100
Osoba s druge strane tvrdi
da je njegova davno izgubljena teta.

263
00:20:39,101 --> 00:20:42,340
Kako to davno izgubljena? Nestala?

264
00:20:42,341 --> 00:20:45,020
Bila je u vijestima i slično.

265
00:20:45,021 --> 00:20:46,940
Jesu li bili bliski,
dječak i njegova teta?

266
00:20:46,941 --> 00:20:49,741
Vrlo, koliko sam shvatio.
To jest, sve dok nije nestala.

267
00:20:51,941 --> 00:20:54,181
Jesu li laboratorij i
tehničari na tome? Da.

268
00:20:56,381 --> 00:20:58,061
Čekaš li da puzim?

269
00:21:01,461 --> 00:21:04,261
Nije to moj stil. Niti tvoj.

270
00:21:06,581 --> 00:21:08,221
Žao mi je zbog Carol.

271
00:21:11,181 --> 00:21:12,381
I meni.

272
00:21:15,141 --> 00:21:17,180
Najbolje sam sačuvao za kraj.

273
00:21:17,181 --> 00:21:19,140
Ovaj klinac s mobitelom, Eric,

274
00:21:19,141 --> 00:21:21,980
on odbija ići u školu
i ima socijalnog radnika

275
00:21:21,981 --> 00:21:24,460
koji je, mislio je
da je to bitno spomenuti,

276
00:21:24,461 --> 00:21:26,220
ponudio da ga vodi na plivanje.

277
00:21:26,221 --> 00:21:29,981
I to ne samo na bazene -
nego na divlje plivanje.

278
00:21:31,181 --> 00:21:33,340
Pa, da je to Michael Bach,
bio bi puno samadopadniji.

279
00:21:33,341 --> 00:21:35,260
Blizu. James Brooke.

280
00:21:35,261 --> 00:21:39,620
Michaelov sumnjivi kolega.
Nije u uredu.

281
00:21:39,621 --> 00:21:42,580
Već sam poslao policajce da mu
pretraže računalo dok su tamo.

282
00:21:42,581 --> 00:21:44,461
Pa, ako nije u uredu, gdje je?

283
00:21:55,101 --> 00:21:56,141
Izvolite.

284
00:22:01,421 --> 00:22:03,580
Bok. Bok. Ovdje sam
da vidim Zandyja Allena.

285
00:22:03,581 --> 00:22:05,661
Samo se potpišite ovdje, molim vas.
Da.

286
00:22:08,941 --> 00:22:10,381
Sjednite.
U redu.

287
00:22:30,901 --> 00:22:32,181
Monica?

288
00:22:34,781 --> 00:22:36,061
Monica?

289
00:23:01,101 --> 00:23:03,500
Nichol. Pogledaj me.

290
00:23:03,501 --> 00:23:05,301
Pogledaj me.

291
00:23:06,421 --> 00:23:08,581
Ne radi to.

292
00:23:13,981 --> 00:23:15,461
Što još uvijek radiš ovdje?

293
00:23:16,781 --> 00:23:17,901
Sjedni.

294
00:23:19,181 --> 00:23:22,700
Odgovori mi.
Saznao sam istinu za tebe.

295
00:23:22,701 --> 00:23:25,180
Pokušavam ti ostaviti
barem mrvu dostojanstva, pa...

296
00:23:25,181 --> 00:23:26,900
Molim te.
Što on to govori?

297
00:23:26,901 --> 00:23:30,021
Kako bi to mogao podnijeti kao muškarac.

298
00:23:32,461 --> 00:23:34,461
Što si mi to jebeno rekao?

299
00:23:37,741 --> 00:23:39,621
Nekada sam te se toliko bojao.

300
00:23:43,101 --> 00:23:46,860
Jebeno isto manipulativno,
lažljivo malo govno!

301
00:23:46,861 --> 00:23:50,101
Ona je zaljubljena u Stephena, zar ne?

302
00:23:53,301 --> 00:23:54,940
Nisi se nikad trebao vratiti ovdje, sine!

303
00:23:54,941 --> 00:23:56,580
Molim te, prestani. Prestani!
Čuješ li me?!

304
00:23:56,581 --> 00:23:58,661
Ne! Nemoj!

305
00:24:09,901 --> 00:24:12,301
Bethany, je li... je li to istina?

306
00:24:17,661 --> 00:24:21,180
Kamo ideš?
Kamo ideš?

307
00:24:21,181 --> 00:24:23,981
Molim te, nemoj!

308
00:24:49,341 --> 00:24:51,341
Zdravo, g. Wright.
Tammy.

309
00:24:52,661 --> 00:24:54,820
Dakle, otjerali ste ga natrag ovamo?

310
00:24:54,821 --> 00:24:58,340
Je li on, kako se kaže, sumnjivac?
Vidjet ćemo.

311
00:24:58,341 --> 00:25:00,940
Gledao sam novinsku konferenciju,
u dijelovima.

312
00:25:00,941 --> 00:25:02,860
Moja Tammy je stalno
zalijepljena za mobitel.

313
00:25:02,861 --> 00:25:05,780
Postala je opsjednuta svime time.
Razumljivo je.

314
00:25:05,781 --> 00:25:07,900
Da, u tome je stvar, detektivko Kennedy.

315
00:25:07,901 --> 00:25:10,220
Monica.
Monica.

316
00:25:10,221 --> 00:25:13,901
Osjećam da je važno da vam kažem da ja...

317
00:25:15,021 --> 00:25:17,180
..dijelim mobitele

318
00:25:17,181 --> 00:25:20,140
kao dio mog terenskog rada
s beskućnicima i NEET-ovcima,

319
00:25:20,141 --> 00:25:22,620
pre-paid SIM karticu
da im pomognem stati na noge

320
00:25:22,621 --> 00:25:24,260
kao svojevrsni pojas za spašavanje, znate?

321
00:25:24,261 --> 00:25:27,860
U redu.
Osjećao sam se glupo zovući s dojavom.

322
00:25:27,861 --> 00:25:33,101
Ali Tammy, ona ih je našla,
i samo je poludjela. Ona...

323
00:25:34,741 --> 00:25:38,660
Poanta je, tko god to radi,

324
00:25:38,661 --> 00:25:41,500
ako koristi iste mobitele,
ili mobitele poput tih,

325
00:25:41,501 --> 00:25:42,820
onda bi on mogao biti...

326
00:25:42,821 --> 00:25:45,940
Neko tko isto radi u zajednici.
Pomaže ljudima.

327
00:25:45,941 --> 00:25:48,580
Trebat će nam popis svih
kojima ste dali mobitele.

328
00:25:48,581 --> 00:25:50,780
Moj ured će vam to dostaviti danas.

329
00:25:50,781 --> 00:25:52,901
Hvala.
Moraš ovo vidjeti.

330
00:25:58,181 --> 00:26:01,980
Mislim da ste možda pogrešno usmjereni...

331
00:26:01,981 --> 00:26:05,180
U redu. Ne možete biti...
Znate. Što je to...?

332
00:26:05,181 --> 00:26:07,821
Usred smo nečega ovdje.
James.

333
00:26:09,621 --> 00:26:11,581
Vas dvoje.
Moramo razgovarati s vama.

334
00:26:16,821 --> 00:26:19,580
Ako se radi o Lucy,
nasumično sam dodijeljen.

335
00:26:19,581 --> 00:26:20,621
Nije.

336
00:26:33,181 --> 00:26:34,541
Nemoj to raditi.

337
00:26:40,821 --> 00:26:42,261
Što misliš o njemu?

338
00:26:43,701 --> 00:26:44,941
James.

339
00:26:49,981 --> 00:26:51,381
Imate li kakvih riječi?

340
00:26:56,781 --> 00:27:00,300
Bilo kakvih?
On je malo...

341
00:27:00,301 --> 00:27:03,900
Znate one ljude koji stoje preblizu?

342
00:27:03,901 --> 00:27:05,661
Ovako... nekako?

343
00:27:09,821 --> 00:27:11,420
Misli da me želi odvesti na plivanje.

344
00:27:11,421 --> 00:27:13,700
Što?
Da! Znam, zar ne?

345
00:27:13,701 --> 00:27:15,620
Pravi pedofilski ispad.

346
00:27:15,621 --> 00:27:18,620
Ne, trebali biste to reći policiji.
Da!

347
00:27:18,621 --> 00:27:20,741
Pa, možda mu je policija na tragu.

348
00:27:22,861 --> 00:27:26,221
Kako je... Tammy?

349
00:27:27,621 --> 00:27:30,501
Tam-Tam.
Dobro.

350
00:27:35,781 --> 00:27:38,181
Zašto si ponudio Ericu
da ga vodiš na plivanje?

351
00:27:39,461 --> 00:27:42,541
U redu...

352
00:27:43,661 --> 00:27:45,580
Mislim da je on to potpuno krivo shvatio.

353
00:27:45,581 --> 00:27:47,221
Pokaži nam kako je ispravno.

354
00:27:50,181 --> 00:27:52,420
Razgovarao sam s njim o plivanju.

355
00:27:52,421 --> 00:27:56,940
Posebno o divljem plivanju,
i o tome kako ja...

356
00:27:56,941 --> 00:27:59,020
opuštajuće je.

357
00:27:59,021 --> 00:28:01,301
Znači, nisi se ponudio da ga vodiš?
br.

358
00:28:03,901 --> 00:28:06,340
Pa, možda i jesam
da mu pokažem kamo idem.

359
00:28:06,341 --> 00:28:08,700
Znate, sva najbolja mjesta
i izvan utabane staze,

360
00:28:08,701 --> 00:28:09,860
takve stvari.

361
00:28:09,861 --> 00:28:12,180
Ali, ne, zapravo plivati ​​s njim, ne.

362
00:28:12,181 --> 00:28:14,021
Dakle, skrivena mjesta.

363
00:28:15,301 --> 00:28:20,541
Znam kako to može zvučati, ali nije.

364
00:28:21,581 --> 00:28:25,101
Jeste li ikada bili u kontaktu
s Jasonom Morganom, prvom žrtvom?

365
00:28:27,421 --> 00:28:29,420
Ne. Zašto?

366
00:28:29,421 --> 00:28:31,421
Jer on je i socijalni radnik
vodio na plivanje.

367
00:28:34,061 --> 00:28:35,501
Nikad ga nisam upoznao.

368
00:28:36,781 --> 00:28:38,341
Jesi li siguran u to, James?

369
00:28:40,061 --> 00:28:41,141
Da.

370
00:28:44,461 --> 00:28:46,620
Zašto su onda policajci našli
razmjenu e-mailova

371
00:28:46,621 --> 00:28:48,820
između tebe i osoblja u Jasonovoj školi

372
00:28:48,821 --> 00:28:51,220
u kojima se potvrđuje
da si došao i procijenio ga

373
00:28:51,221 --> 00:28:53,461
nakon što je izražena
zabrinutost za njegovu dobrobit?

374
00:28:54,581 --> 00:28:55,620
Bez komentara.

375
00:28:55,621 --> 00:28:58,260
Zašto škola ima zapisnik o vašem sastanku,

376
00:28:58,261 --> 00:29:00,820
a nema dokaza da si ga ti zabilježio

377
00:29:00,821 --> 00:29:02,300
u Jasonovom dosjeu u socijalnoj službi?

378
00:29:02,301 --> 00:29:04,021
Da, u redu. U redu, slušajte. Ja...

379
00:29:05,301 --> 00:29:07,380
Da, upoznao sam Jasona,

380
00:29:07,381 --> 00:29:09,981
i jednom sam ga vodio na plivanje
jer je on to htio.

381
00:29:11,021 --> 00:29:12,740
To je dobro za njih.

382
00:29:12,741 --> 00:29:14,701
I ta djeca, nemaju ništa.

383
00:29:16,101 --> 00:29:18,260
To... Znate,
to im daje nešto za raditi.

384
00:29:18,261 --> 00:29:21,260
A tebi daje nešto za gledati.

385
00:29:21,261 --> 00:29:22,820
Vidiš, ono što ja ovdje gledam, James,

386
00:29:22,821 --> 00:29:25,180
su tri dječaka koja su bila
meta ovog ubojice.

387
00:29:25,181 --> 00:29:28,621
I svi su te poznavali,
službeno i neslužbeno.

388
00:29:34,581 --> 00:29:36,581
Jesi li uživao ozljeđujući Jasona?

389
00:29:38,621 --> 00:29:39,981
Želim odvjetnika.

390
00:29:42,101 --> 00:29:43,460
James Brooke, uhićujem te

391
00:29:43,461 --> 00:29:45,460
pod sumnjom za ubojstvo Jasona Morgana.

392
00:29:45,461 --> 00:29:47,060
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

393
00:29:47,061 --> 00:29:48,740
N-Ne možete to učiniti.
Ne možete to učiniti.

394
00:29:48,741 --> 00:29:50,700
Ovo je osobno za tebe, zar ne?

395
00:29:50,701 --> 00:29:52,460
..nešto na što ćete se kasnije
pozvati na sudu.

396
00:29:52,461 --> 00:29:54,820
Hej! Onda se prestani
micati. Prestani se micati.

397
00:29:54,821 --> 00:29:56,900
..može se koristiti kao dokaz.
Č-Čekajte. U redu, u redu.

398
00:29:56,901 --> 00:29:58,540
Radi se o Lucy, zar ne?

399
00:29:58,541 --> 00:30:01,060
Da, nije ni čudo da je luda.

400
00:30:01,061 --> 00:30:02,380
Ista je svoja majka.

401
00:30:02,381 --> 00:30:05,541
Ona je vidjela što si ti...
baš kao i ja.

402
00:30:09,781 --> 00:30:11,501
Tako ste u krivu.

403
00:30:36,701 --> 00:30:38,061
Želite li sjesti?

404
00:30:54,821 --> 00:30:57,940
Nisam znao
da ga zanimaju znanost i takve stvari.

405
00:30:57,941 --> 00:30:59,420
To je moja greška.

406
00:30:59,421 --> 00:31:02,101
Jednog Božića kupio sam mu teleskop, i...

407
00:31:03,501 --> 00:31:05,581
..postao je potpuno opsjednut.

408
00:31:07,381 --> 00:31:11,181
Želio je ići na Mars.
Možda bi i stigao tamo.

409
00:31:13,181 --> 00:31:14,461
Na kraju.

410
00:31:19,141 --> 00:31:20,740
G. Wright...

411
00:31:20,741 --> 00:31:24,021
Ne, molim te. Stephen.
Stephen.

412
00:31:27,021 --> 00:31:29,420
Ne znam je li...

413
00:31:29,421 --> 00:31:32,021
ovo neprikladno reći nečijem ocu, ali...

414
00:31:36,501 --> 00:31:38,701
..zaista sam željela
da me Rob odvede u kino.

415
00:31:40,021 --> 00:31:43,260
Pa, siguran sam...

416
00:31:43,261 --> 00:31:46,580
..siguran sam da bi mu bilo drago
da te odvede.

417
00:31:46,581 --> 00:31:47,861
Pokušala sam.

418
00:31:49,181 --> 00:31:51,381
Nabacila sam mu golemi trag
onog dana kad...

419
00:31:54,301 --> 00:31:56,140
Pa, on... on je rekao da ne može.

420
00:31:56,141 --> 00:31:58,380
Žao mi je što to čujem.

421
00:31:58,381 --> 00:32:01,021
Obećao je da će provesti večer s tobom.

422
00:32:02,861 --> 00:32:04,180
Sa mnom?

423
00:32:04,181 --> 00:32:07,421
Tako je. Sa svojim ocem.

424
00:32:17,661 --> 00:32:20,021
Stephen!

425
00:32:21,261 --> 00:32:22,381
Stephen!

426
00:32:25,981 --> 00:32:27,421
Barclay, što to rad...?

427
00:32:30,221 --> 00:32:31,260
Silazi s njega!

428
00:32:31,261 --> 00:32:33,781
Silazi s njega, jebote!

429
00:32:56,661 --> 00:32:59,700
Jesi li dobro?
Š-Što radiš ovdje?

430
00:32:59,701 --> 00:33:01,700
Tata.
Hajde. Idemo te dići.

431
00:33:01,701 --> 00:33:03,101
Kako si znala da sam ovdje?

432
00:33:05,901 --> 00:33:08,500
Još uvijek koristiš uređaj
za praćenje? Kriviš li me?

433
00:33:08,501 --> 00:33:11,260
Nakon tvog zadnjeg nestanka?
To mi se ne sviđa.

434
00:33:11,261 --> 00:33:14,580
Da, pa, ne sviđa se ni meni što
radiš gluposti poput dolaska ovamo.

435
00:33:14,581 --> 00:33:15,941
Je li mi nos slomljen?

436
00:33:18,101 --> 00:33:20,540
Krvav, nije slomljen.
Hoće li on biti u redu?

437
00:33:20,541 --> 00:33:23,021
Bit će u redu.
Pozovi hitnu.

438
00:33:24,021 --> 00:33:25,181
I policiju.

439
00:33:41,101 --> 00:33:42,741
A onda ako to stavim u...

440
00:33:45,221 --> 00:33:48,140
Vraćamo se zajedno u Burning Light,
ja i Monica.

441
00:33:48,141 --> 00:33:50,461
Obećala mi je.

442
00:33:52,501 --> 00:33:55,341
Šapnula je, ali ja sam čula.

443
00:34:13,661 --> 00:34:15,061
Što se ovdje dogodilo?

444
00:34:16,261 --> 00:34:19,900
Napao me.
Iskoristio je Bethany.

445
00:34:19,901 --> 00:34:21,580
Nikada se nismo ni dodir nuli.

446
00:34:21,581 --> 00:34:23,300
Mi razgovaramo.

447
00:34:23,301 --> 00:34:26,460
Mi se čak... i molimo zajedno.

448
00:34:26,461 --> 00:34:29,300
To je ono što ona treba.
To je ono što mi oboje trebamo.

449
00:34:29,301 --> 00:34:31,980
Nemaš mi pravo govoriti što Bethany treba.

450
00:34:31,981 --> 00:34:34,300
U redu. Hitna pomoć je na putu.

451
00:34:34,301 --> 00:34:36,021
Ne, bit ću dobro.

452
00:34:39,101 --> 00:34:40,861
J-Ja sam došao posjetiti g. Wrighta...

453
00:34:42,221 --> 00:34:43,581
..kako bismo razgovarali o Robu.

454
00:34:44,661 --> 00:34:46,220
Ti?

455
00:34:46,221 --> 00:34:48,021
Došao sam je naći...

456
00:34:49,181 --> 00:34:52,340
..kako markira... opet.

457
00:34:52,341 --> 00:34:55,580
U redu, Crawford, zašto ne odvedeš
Tammy i g. Warda do auta?

458
00:34:55,581 --> 00:34:58,580
Uzmite izjave.
Da.

459
00:34:58,581 --> 00:35:00,221
Vodimo Barclaya natrag u postaju.

460
00:35:13,141 --> 00:35:14,661
Još nešto za ponijeti?

461
00:35:16,661 --> 00:35:18,141
Mama.

462
00:35:22,061 --> 00:35:23,501
Jasonove stvari.

463
00:35:25,741 --> 00:35:27,501
Što će biti s njima?

464
00:35:29,701 --> 00:35:33,061
Mama... Jason je umro ovdje.

465
00:35:34,941 --> 00:35:36,740
Želiš li zaista da nas to podsjeća na to

466
00:35:36,741 --> 00:35:38,141
do kraja naših života?

467
00:35:50,941 --> 00:35:52,381
Vidiš ovo?

468
00:35:54,101 --> 00:35:56,340
Znaš li što je ovo?

469
00:35:56,341 --> 00:35:58,060
To je upozorenje.

470
00:35:58,061 --> 00:36:00,621
Policija mi je rekla da ih daje žrtvama.

471
00:36:01,821 --> 00:36:05,060
Tko god je ovo učinio Jasonu,
vratit će se.

472
00:36:05,061 --> 00:36:08,221
Mama, mama, molim te.

473
00:36:09,701 --> 00:36:11,621
Molim te, ne daj da nas pronađe.

474
00:36:13,821 --> 00:36:16,421
Neka sam pronađe Barclaya.

475
00:36:21,021 --> 00:36:23,261
Zar ga zaista toliko mrziš?

476
00:36:27,581 --> 00:36:31,141
Još uvijek to ne vidiš?
Mama, on je taj koji mrzi mene.

477
00:36:51,581 --> 00:36:53,741
Nemamo puno vremena.

478
00:36:55,101 --> 00:36:57,021
Zato pazi da poneseš sve što ti treba.

479
00:37:29,261 --> 00:37:31,461
Idemo unutra.
Ovdje je hladno.

480
00:37:33,181 --> 00:37:34,460
Ne još.

481
00:37:34,461 --> 00:37:36,421
U redu, to je u redu.

482
00:37:39,341 --> 00:37:40,701
Možeš ostati ovdje.

483
00:37:42,261 --> 00:37:43,781
Ostani ovdje koliko god želiš.

484
00:37:50,821 --> 00:37:54,741
Ja... nikada nisam vidio
ništa slično.

485
00:37:57,461 --> 00:37:58,861
Znam, dušo.

486
00:38:01,741 --> 00:38:03,141
Život se skoro...

487
00:38:05,501 --> 00:38:08,261
..skoro slijevao iz nekoga.

488
00:38:22,701 --> 00:38:26,581
Naporan dan. Dva uhićenja.
To je dobro. Dobro.

489
00:38:29,341 --> 00:38:30,381
Monica.

490
00:38:34,261 --> 00:38:37,300
Ono što je Jim rekao, one stvari o Lucy...

491
00:38:37,301 --> 00:38:40,220
Samo ne bih htio da išta osobno
zamagli tvoje prosuđivanje.

492
00:38:40,221 --> 00:38:42,501
Od kada si ti zabrinut
za moje prosuđivanje?

493
00:38:47,301 --> 00:38:48,820
Pitaj me.

494
00:38:48,821 --> 00:38:50,821
O čemu?
O Burning Lightu.

495
00:38:52,661 --> 00:38:54,141
To se mene ne tiče.

496
00:38:57,621 --> 00:38:59,540
Danas je bio dobar dan.

497
00:38:59,541 --> 00:39:01,821
Mislim da imamo pravog tipa.

498
00:39:21,821 --> 00:39:24,661
Mama, ja ću...
Ne.

499
00:39:31,461 --> 00:39:33,180
Je li ti Barclay to napravio na licu?

500
00:39:33,181 --> 00:39:34,941
Nije to ništa.

501
00:39:37,901 --> 00:39:39,181
Odlaziš li onda?

502
00:39:40,501 --> 00:39:41,901
Sa svojim sinom.

503
00:39:45,981 --> 00:39:49,100
Rob... bio je jako pametan.

504
00:39:49,101 --> 00:39:50,940
Jednom mi je ispričao teoriju,

505
00:39:50,941 --> 00:39:54,301
da u životu imamo beskonačno
mnogo izbora koje možemo donijeti.

506
00:39:55,661 --> 00:39:56,780
A za svaki od njih,

507
00:39:56,781 --> 00:40:00,180
postoji nova verzija nas samih
koja živi taj život.

508
00:40:00,181 --> 00:40:03,301
Možda negdje tamo vani,
postoji verzija nas...

509
00:40:04,621 --> 00:40:05,941
..koja je dovoljno hrabra da budemo...

510
00:40:07,581 --> 00:40:10,181
..više od običnih kolega.

511
00:40:11,981 --> 00:40:15,140
Nadam se.
I ja.

512
00:40:15,141 --> 00:40:17,260
Ja...

513
00:40:17,261 --> 00:40:18,461
Mama.

514
00:40:20,341 --> 00:40:21,421
Hajde.

515
00:42:26,501 --> 00:42:29,780
Želim.
-Želim ići trajektom sutra.

516
00:42:29,781 --> 00:42:32,580
Da. Nemam ništa protiv.

517
00:42:32,581 --> 00:42:33,621
Dva.

518
00:42:56,941 --> 00:42:58,381
Mogu li dobiti prijevoz?

519
00:43:05,021 --> 00:43:08,901
Možete li me odvesti do luke?
Želim ići na Mull.